lúc tiếp đất tiếng Anh là gì? — on landing, at touchdown, when the plane touches down

“Lúc tiếp đất” tiếng Anh là gì?

Lúc tiếp đất là on landing hoặc when (it) lands / touches down, dùng cho máy bay, người nhảy dù, vận động viên. Khoảnh khắc chạm đất là touchdown.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện đi máy bay, em nói “The plane shook a bit when we touched down” nghe rất tự nhiên.

Nghĩa của “lúc tiếp đất”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHI MÁY BAY HẠ CÁNH
on landing, at touchdown, when the plane touches down
Khoảnh khắc bánh máy bay chạm đường băng.
- Lúc tiếp đất máy bay rung khá mạnh.The plane shook quite a lot on landing.
- Hành khách vỗ tay lúc tiếp đất.The passengers clapped when the plane touched down.
- Phi công giảm tốc ngay lúc tiếp đất.The pilot slowed down right at touchdown.
2
KHI NGƯỜI, VẬT CHẠM ĐẤT
on landing, when someone lands, on impact
Lúc người nhảy, ngã hay vật rơi chạm xuống đất.
- Vận động viên bị trẹo chân lúc tiếp đất.The athlete twisted her ankle on landing.

3 cách nói “lúc tiếp đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

on landing
Gọn, trang trọng vừa, dùng cho cả người và máy bay.
He hurt his knee on landing.
Anh ấy đau gối lúc tiếp đất.
touch down
Động từ, riêng cho máy bay.
We touched down in Da Nang at 9.
Bọn mình hạ cánh ở Đà Nẵng lúc 9 giờ.
on impact
Khi va chạm mạnh với đất, thường do rơi, ngã.
The phone broke on impact.
Điện thoại vỡ lúc chạm đất.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
at the time touch the ground
when it touched the ground / on landing
Dịch từng chữ, sai ngữ pháp.
2
on land
on landing
On land nghĩa là trên đất liền.