Nghĩa của “lăn bánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE BẮT ĐẦU CHẠY
roll, pull out, set off, start moving
Bánh xe bắt đầu quay, xe chuyển bánh rời đi.
- Tàu bắt đầu lăn bánh lúc 7 giờ.The train pulled out at 7 o'clock.
- Xe buýt lăn bánh khi mình vừa chạy tới.The bus started moving just as I ran up.
- Đoàn xe từ từ lăn bánh ra khỏi bến.The convoy slowly rolled out of the station.
- 2ĐƯA VÀO SỬ DỤNG, RA ĐƯỜNG
hit the road, go into service, be on the road
Xe mới chính thức chạy trên đường hoặc tuyến mới đi vào hoạt động.
- Tuyến metro số 1 đã chính thức lăn bánh.Metro Line 1 has officially gone into service.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lăn bánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pull out
Tàu, xe rời ga, rời bến.
The train is pulling out.
Tàu đang lăn bánh.
- roll
Nhấn mạnh bánh xe chuyển động chậm rãi.
The car rolled forward.
Chiếc xe lăn bánh về phía trước.
- go into service
Phương tiện, tuyến mới chính thức hoạt động.
The new buses go into service next month.
Xe buýt mới lăn bánh từ tháng sau.
- on-the-road price
Giá lăn bánh của xe, đã gồm thuế phí.
What's the on-the-road price?
Giá lăn bánh là bao nhiêu?
Cụm từ liên quan
- chuyển bánhpull out / depart
- giá lăn bánhon-the-road price
- xuất phátset off / depart
- dừng bánhstop
- cất cánhtake off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
What is the rolling price?
What is the on-the-road price?
Giá lăn bánh có tên riêng: on-the-road price.
- 2
The train rolled out from 7am.
The train pulled out at 7am.
Rời ga lúc mấy giờ dùng “at”; pull out tự nhiên hơn.