Nghĩa của “lương khô”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁNH NÉN KHÔ DỰ TRỮ
dry rations, emergency rations, compressed food bar, ration biscuits
Bánh làm từ bột, đường, đậu nén chặt, để lâu được, mang theo khi hành quân, đi rừng, cứu trợ.
- Hồi nhỏ Nam rất thích ăn lương khô.As a kid, Nam loved eating ration biscuits.
- Đoàn cứu trợ mang theo nước và lương khô.The relief team brought water and dry rations.
- Đi leo núi nhớ mang vài thanh lương khô.Bring a few compressed food bars when you go hiking.
- 2ĐỒ ĂN KHÔ MANG THEO
provisions, dry food
Nghĩa rộng: đồ ăn khô mang theo đường dài.
- Bộ đội mang lương khô đủ dùng một tuần.The soldiers carried enough provisions for a week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lương khô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dry rations
Từ chung, nhất là quân đội.
Each soldier gets dry rations.
Mỗi chiến sĩ được phát lương khô.
- emergency rations
Đồ ăn dự trữ khi thiên tai, khẩn cấp.
Keep emergency rations at home during typhoon season.
Mùa bão nên để sẵn lương khô ở nhà.
- compressed food bar
Khi cần mô tả cho người chưa biết.
It's a compressed food bar.
Đó là bánh lương khô nén.
- provisions
Lương thực mang theo nói chung, trang trọng.
We ran out of provisions.
Bọn mình hết lương thực rồi.
Cụm từ liên quan
- khẩu phầnration
- lương thựcfood supplies
- đồ hộpcanned food
- cứu trợrelief aid
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ate a dry salary.
I ate a ration biscuit.
“Lương” ở đây là lương thực, không phải tiền lương (salary).
- 2
We brought many dry ration.
We brought plenty of dry rations.
Ration thường dùng số nhiều: rations.