Nghĩa của “lười như hủi”
- 1CỰC KỲ LƯỜI
bone idle, extremely lazy, as lazy as sin, bone lazy
Lười hết mức, chẳng chịu làm gì.
- Thằng em mình lười như hủi, chẳng bao giờ rửa bát.My little brother is bone idle, he never does the dishes.
- Nghỉ hè Nam lười như hủi, chỉ nằm chơi game.Over the summer Nam was extremely lazy and just lay around playing games.
- Mẹ mắng: “Con lười như hủi ấy!”Mom yelled, “You're as lazy as sin!”
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lười như hủi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bone idle
Kiểu Anh, thân mật, chê nặng.
He's bone idle.
Nó lười như hủi.
- extremely lazy
Trung tính, dùng được mọi nơi.
She's extremely lazy about homework.
Bạn ấy lười làm bài tập kinh khủng.
- couch potato
Người lười chỉ ngồi xem TV, chơi máy, nhẹ hơn, hài hước.
Don't be a couch potato.
Đừng có nằm ườn cả ngày thế.
Cụm từ liên quan
- lười biếnglazy
- lười chảy thâybone idle
- chây lườisluggish / unwilling to work
- siêng nănghard-working
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is lazy like a leper.
He is bone idle.
Dịch “hủi” (bệnh phong) sang tiếng Anh vừa vô nghĩa vừa xúc phạm.
- 2
She is very lazy as sin.
She is as lazy as sin.
So sánh “as … as”, không ghép với very.