lưng chừng tiếng Anh là gì? — halfway, midway, partway

“Lưng chừng” tiếng Anh là gì?

Lưng chừng là ở giữa chừng, chưa tới đâu: lưng chừng dốc, bỏ lưng chừng. Tiếng Anh dùng halfway hoặc “half-finished”; thái độ lưng chừng là noncommittal.

Athena nhắc nhỏ · “Làm việc gì cũng bỏ lưng chừng” em nói “He never finishes anything” hoặc “He always gives up halfway” nhé.

Nghĩa của “lưng chừng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Ở GIỮA CHỪNGtrạng từ
halfway, midway, partway
Ở khoảng giữa, chưa tới đỉnh hay chưa tới cuối.
- Bọn mình nghỉ ở lưng chừng dốc.We took a break halfway up the hill.
- Ngôi chùa nằm lưng chừng núi.The pagoda sits halfway up the mountain.
- Đừng bỏ lưng chừng nhé, cố lên!Don't give up halfway, keep going!
2
KHÔNG DỨT KHOÁT
noncommittal, half-hearted, on the fence
Thái độ nửa vời, không rõ theo bên nào.
- Nam trả lời lưng chừng, chẳng biết là đồng ý hay không.Nam's answer was noncommittal, so I don't know if he agreed.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “lưng chừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

halfway
Ở giữa đường, giữa chừng.
We're halfway there.
Bọn mình đi được nửa đường rồi.
half-finished
Công việc bỏ dở.
a half-finished essay
bài luận viết lưng chừng
noncommittal
Thái độ không dứt khoát.
She gave a noncommittal reply.
Cô ấy trả lời lưng chừng.
on the fence
Thân mật, chưa quyết bên nào.
I'm still on the fence about it.
Mình vẫn còn lưng chừng.

Cụm từ liên quan

giữa chừngmidway
bỏ dởleave unfinished
nửa vờihalf-hearted
lửng lơup in the air

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
middle back
halfway
Dịch từng chữ “lưng” thành back sai nghĩa.
2
He gave up in half way.
He gave up halfway.
Halfway là trạng từ, không cần in.

“Lưng chừng” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “lưng chừng”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “lưng chừng”

Xem đầy đủ cách dùng halfway