Nghĩa của “lạ nhà”
- 1CHƯA QUEN CHỖ Ở MỚI
not used to a new place, can't sleep in a strange bed, unsettled in a new place
Ở chỗ mới chưa quen nên khó ngủ, khó chịu, trẻ con hay quấy khóc.
- Tối qua lạ nhà nên Linh không ngủ được.Linh couldn't sleep last night because she wasn't used to the new place.
- Bé lạ nhà nên khóc cả đêm.The baby cried all night because it was in a strange place.
- Mình hay lạ nhà, đi đâu cũng mất ngủ đêm đầu.I never sleep well the first night in a new place.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lạ nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not used to the place
Cách nói chung, dễ dùng nhất.
She's not used to the place yet.
Bé vẫn còn lạ nhà.
- can't sleep in a strange bed
Khi nhấn vào chuyện khó ngủ ở chỗ lạ.
I can never sleep in a strange bed.
Mình lạ nhà là không ngủ được.
- unsettled
Bồn chồn, chưa ổn định, hay dùng cho trẻ nhỏ, thú cưng.
The puppy is still unsettled in its new home.
Con cún vẫn còn lạ nhà.
Cụm từ liên quan
- lạ chỗin an unfamiliar place
- lạ nước lạ cáiin a completely unfamiliar place
- nhớ nhàhomesick
- quen chỗsettle in
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am strange house.
I'm not used to this place.
Dịch từng chữ thành “strange house” là sai nghĩa và sai ngữ pháp.
- 2
I'm not used to sleep here.
I'm not used to sleeping here.
Sau “be used to” phải là V-ing hoặc danh từ.