Nghĩa của “nhớ nhà”
- 1MUỐN VỀ NHÀ
homesick, miss home
Buồn và mong được về nhà khi phải ở xa.
- Tuần đầu ở ký túc xá, Linh nhớ nhà khóc suốt.In her first week in the dorm, Linh was so homesick she cried all the time.
- Đi du học, mình nhớ nhà nhất là dịp Tết.Studying abroad, I feel most homesick at Tết.
- Nhớ nhà quá, nhớ cả cơm mẹ nấu.I miss home so much – I even miss Mum's cooking.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhớ nhà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- homesick
Tính từ, cách nói chuẩn nhất.
I'm feeling a bit homesick.
Mình hơi nhớ nhà.
- miss home
Động từ, thân mật, cũng rất tự nhiên.
Do you miss home?
Bạn có nhớ nhà không?
- homesickness
Danh từ: nỗi nhớ nhà.
Homesickness is common among new students.
Sinh viên mới hay bị nhớ nhà.
- nostalgic
Hoài niệm về quá khứ, khác với nhớ nhà.
Old songs make me nostalgic.
Mấy bài hát cũ làm mình hoài niệm.
Cụm từ liên quan
- nhớ quêmiss your hometown
- xa nhàaway from home
- nhớ aimiss someone
- hoài niệmnostalgia
- quê hươnghomeland / hometown
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I miss my house.
I miss home. / I'm homesick.
House là ngôi nhà vật chất; nhớ nhà là nhớ gia đình, dùng home.
- 2
I am homesicking.
I am homesick.
Homesick là tính từ, không có dạng -ing.