Nghĩa của “lạ thay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU BẤT NGỜ, KHÓ HIỂU
strangely, oddly, strangely enough, funnily enough
Dùng để nói điều sắp kể là lạ, trái với dự đoán.
- Lạ thay, cả lớp không ai nhớ hôm nay có kiểm tra.Strangely, nobody in the class remembered we had a test today.
- Lạ thay, con mèo chẳng sợ con chó nhà hàng xóm.Oddly enough, the cat isn't afraid of the neighbour's dog.
- Lạ thay, em ôn ít mà lại được điểm cao.Funnily enough, I studied less but got a higher score.
- 2CẢM THÁN, VĂN CHƯƠNGthán từ
how strange, how odd
Câu cảm thán trong văn viết hoặc lời kể, bày tỏ sự ngạc nhiên.
- Lạ thay lòng người!How strange people's hearts are!
Lưu ý · Kiểu này hay gặp trong văn, nói chuyện hằng ngày ít dùng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lạ thay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- strangely
Dùng chung, cả nói lẫn viết.
Strangely, the shop was empty.
Lạ thay, cửa hàng vắng tanh.
- oddly enough
Gần như strangely, hơi nhẹ nhàng hơn, hay dùng khi kể chuyện.
Oddly enough, I wasn't tired at all.
Lạ thay, mình chẳng thấy mệt gì cả.
- funnily enough
Thân mật, hay dùng ở Anh, khi điều lạ có chút buồn cười hoặc trùng hợp.
Funnily enough, we were born on the same day.
Lạ thay, bọn mình sinh cùng ngày.
- surprisingly
Nhấn vào sự bất ngờ hơn là sự kỳ lạ.
Surprisingly, the test was easy.
Bất ngờ là bài kiểm tra dễ.
Cụm từ liên quan
- kỳ lạstrange / weird
- thật lạhow strange
- ngạc nhiên thaysurprisingly
- trớ trêu thayironically
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Strange, nobody came.
Strangely, nobody came.
Đứng đầu câu bổ nghĩa cho cả câu thì dùng trạng từ strangely, không dùng tính từ strange.
- 2
Strangely enough is he didn't call.
Strangely enough, he didn't call.
Strangely enough chỉ là cụm mở đầu, không cần “is”.