lạc đường tiếng Anh là gì? — get lost, be lost, lose one's way

“Lạc đường” tiếng Anh là gì?

Lạc đường là get lost (hành động bị lạc) hoặc be lost (đang trong tình trạng lạc). Nghĩa bóng là đi chệch hướng, có thể dùng go astray.

Athena nhắc nhỏ · Hỏi đường mà đang lạc, em nói “Excuse me, I'm lost” là người ta hiểu ngay. Nhớ là “I'm lost”, đừng nói “I lost way” nha.

Nghĩa của “lạc đường”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG BIẾT ĐƯỜNG ĐI
get lost, be lost, lose one's way
Không tìm được đường, không biết mình đang ở đâu.
- Mình lạc đường ở Hội An suốt một tiếng.I got lost in Hoi An for an hour.
- Xin lỗi, tôi bị lạc đường, ga ở đâu ạ?Excuse me, I'm lost. Where's the station?
- Không có Google Maps chắc mình lạc đường mất.Without Google Maps I'd definitely get lost.
2
(NGHĨA BÓNG) LẦM ĐƯỜNG
go astray, lose one's way
Đi sai hướng trong cuộc sống, sa vào điều xấu.
- Bố mẹ sợ con lạc đường khi đi xa nhà.Parents worry their kids will go astray when they leave home.

4 cách nói “lạc đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

get lost
Hành động bị lạc, thường dùng nhất.
We got lost on the way.
Bọn mình bị lạc dọc đường.
be lost
Đang ở trong tình trạng lạc.
I think we're lost.
Hình như bọn mình lạc rồi.
lose one's way
Hơi trang trọng; cũng dùng nghĩa bóng.
The hikers lost their way in the fog.
Nhóm leo núi bị lạc đường trong sương mù.
go astray
Nghĩa bóng, sa ngã; hoặc đồ vật bị thất lạc.
The letter went astray.
Lá thư bị thất lạc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I lost the way.
I got lost. / I lost my way.
Cần tính từ sở hữu: lose my way; hoặc dùng get lost cho tự nhiên.
2
I am losing.
I'm lost.
“I'm losing” là đang thua; bị lạc là “I'm lost”.