Nghĩa của “lạnh người”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÙNG MÌNH VÌ SỢ, SỐC
give someone the chills, send a chill down someone's spine, chilling
Sợ hay bàng hoàng tới mức thấy ớn lạnh khắp người.
- Nghe tin tai nạn mà mình lạnh người.The news of the accident sent a chill down my spine.
- Câu chuyện ma đó làm cả bọn lạnh người.That ghost story gave us all the chills.
- Giờ nghĩ lại vẫn thấy lạnh người.Just thinking about it gives me the chills.
- 2LẠNH BUỐT CẢ NGƯỜI
chilled to the bone, freezing, frozen stiff
Lạnh thật sự, lạnh thấm vào người.
- Đứng chờ xe buýt dưới mưa lạnh người luôn.Waiting for the bus in the rain, I was chilled to the bone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lạnh người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give me the chills
Thân mật, sợ hoặc xúc động mạnh.
This song gives me the chills.
Bài này nghe nổi da gà.
- send a chill down my spine
Diễn tả rõ hơn cảm giác sợ, ớn lạnh.
His voice sent a chill down my spine.
Giọng hắn làm mình lạnh người.
- chilling
Tính từ: đáng sợ, rợn người (câu chuyện, cảnh tượng).
a chilling story
một câu chuyện rợn người
- chilled to the bone
Lạnh thật, lạnh thấu xương.
We were chilled to the bone.
Bọn mình lạnh thấu xương.
Cụm từ liên quan
- rùng mìnhshiver / shudder
- nổi da gàget goosebumps
- ớn lạnhfeel a chill
- sởn gai ốcmake one's hair stand on end
- lạnh thấu xươngbitterly cold
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was cold person.
I was chilled to the bone.
Không dịch từng chữ “lạnh người”.
- 2
It gave me chill.
It gave me the chills.
Thành ngữ dùng the chills, số nhiều.