Nghĩa của “lấy trớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY ĐÀ TRƯỚC KHI NHẢY, NÉM
take a run-up, get a running start, build up speed
Chạy hay lao lên một đoạn để có sức đẩy cho động tác chính.
- Nam lấy trớn rồi nhảy qua con mương.Nam took a run-up and jumped over the ditch.
- Lấy trớn xa quá thì dễ giẫm vạch.If you take too long a run-up, you'll probably step on the line.
- Xe phải lấy trớn mới lên được con dốc này.The motorbike needs to build up speed to get up this slope.
- 2TẠO ĐÀ (NGHĨA BÓNG)
build up momentum, gather pace
Chuẩn bị, làm từ từ để có đà làm việc lớn hơn.
- Đội bóng đang lấy trớn cho mùa giải mới.The team is building up momentum for the new season.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lấy trớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a run-up
Anh-Anh, thể thao: nhảy, ném, sút phạt.
He took a short run-up before the penalty.
Anh ấy lấy trớn ngắn trước cú sút phạt.
- get a running start
Mỹ, thân mật; cũng dùng nghĩa bóng “khởi đầu thuận lợi”.
Get a running start and jump!
Lấy trớn rồi nhảy!
- build up momentum
Nghĩa bóng, tạo đà phát triển.
The campaign is building up momentum.
Chiến dịch đang có đà.
Cụm từ liên quan
- lấy đàgain momentum
- nhảy xalong jump
- chạy đàrun-up
- bứt tốcspeed up / accelerate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He took a run and jumped.
He took a run-up and jumped.
Cụm đúng là run-up, có gạch nối.
- 2
take the momentum
build up momentum
Momentum đi với build up/gain.