lần thứ n tiếng Anh là gì? — for the umpteenth time, for the nth time, for the hundredth time

“Lần thứ n” tiếng Anh là gì?

Lần thứ n tiếng Anh nói thân mật là “for the umpteenth time” hoặc “for the nth time”, ý là lần thứ bao nhiêu chẳng nhớ nổi, hay dùng khi bực mình.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ nhắc dọn phòng mãi? Câu “I'm telling you for the umpteenth time!” chính là cách mẹ Tây nói đấy.

Nghĩa của “lần thứ n”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẦN THỨ BAO NHIÊU CHẲNG NHỚ
for the umpteenth time, for the nth time, for the hundredth time
Đã làm, đã nói rất nhiều lần, thường kèm ý bực mình hoặc đùa.
- Mẹ nhắc lần thứ n rồi đấy, dọn phòng đi!I'm telling you for the umpteenth time, clean your room!
- Nam xem lại phim đó lần thứ n.Nam watched that film for the nth time.
- Mình quên mật khẩu lần thứ n.I forgot my password for the hundredth time.
2
LẦN THỨ N TRONG TOÁN
the nth time, the nth term
Trong toán học, n là một số bất kỳ.
- Tìm số hạng thứ n của dãy số.Find the nth term of the sequence.

3 cách nói “lần thứ n”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

for the umpteenth time
Thân mật, phổ biến khi bực mình.
He was late for the umpteenth time.
Cậu ta lại đi muộn lần thứ n.
for the nth time
Giống nghĩa trên, đọc là “enth”.
For the nth time, no!
Lần thứ n rồi, không!
for the hundredth / millionth time
Phóng đại cho vui.
For the millionth time, I'm fine.
Lần thứ một triệu rồi, mình ổn mà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This is the n time I tell you.
This is the nth time I've told you.
Cần “nth” và thì hiện tại hoàn thành sau “This is the … time”.