Nghĩa của “lầu xanh”
- 1NHÀ CHỨA (VĂN CHƯƠNG)
brothel, house of ill repute, bordello
Cách gọi văn chương, cũ, cho nhà chứa gái mại dâm, hay gặp trong Truyện Kiều.
- Kiều bị Tú Bà bắt về lầu xanh.Kieu was taken to Tu Ba's brothel.
- Cuộc đời lầu xanh khiến Kiều đau khổ.Her life in the brothel brought Kieu great suffering.
- Thúy Kiều hai lần rơi vào lầu xanh.Thuy Kieu ended up in a brothel twice.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lầu xanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brothel
Từ chuẩn, trung tính, dùng trong bài viết, phân tích văn học.
Tu Ba ran a brothel in Lam Tri.
Tú Bà mở lầu xanh ở Lâm Tri.
- house of ill repute
Cách nói tránh, cổ, nghe văn chương.
She was sold to a house of ill repute.
Nàng bị bán vào chốn lầu xanh.
- bordello
Từ cổ, gốc Ý, ít dùng hơn.
The novel is set in a 19th-century bordello.
Cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh một lầu xanh thế kỷ 19.
Cụm từ liên quan
- nhà chứabrothel
- tú bàmadam (of a brothel)
- gái lầu xanhcourtesan, prostitute
- mại dâmprostitution
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Kieu was sold to the green building.
Kieu was sold to a brothel.
Dịch từng chữ “lầu xanh” thành green building là sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
green house
brothel
Greenhouse là nhà kính trồng cây.