Nghĩa của “lẫn sạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ SẠN TRONG ĐỒ ĂN
gritty, have grit / stones in it, sandy
Đồ ăn có lẫn hạt cát, sỏi nhỏ, ăn lạo xạo.
- Cơm hôm nay lẫn sạn.There are little stones in the rice today.
- Ngao chưa ngâm kỹ nên ăn lẫn sạn.The clams weren't soaked properly, so they're gritty.
- Rau rửa chưa sạch, còn lẫn sạn.The vegetables weren't washed well; they're still sandy.
- 2CÓ LỖI NHỎ
have flaws, have a few mistakes, have slip-ups
Nghĩa bóng: phim, sách, bài viết có lỗi vặt, chi tiết vô lý.
- Bộ phim hay nhưng vẫn lẫn nhiều sạn.The film is good, but it has quite a few flaws.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lẫn sạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gritty
Đồ ăn có cát, sạn, ăn lạo xạo.
The mussels were gritty.
Vẹm ăn lẫn sạn.
- there's a stone / grit in …
Cách nói thường khi cắn phải sạn.
There's grit in my soup.
Canh của mình có sạn.
- sandy
Có cát, nhất là rau, hải sản.
The spinach is a bit sandy.
Rau chân vịt hơi lẫn cát.
- flaws / mistakes
Nghĩa bóng: lỗi trong phim, bài viết.
The book has a few flaws.
Cuốn sách còn vài hạt sạn.
Cụm từ liên quan
- sạngrit / small stone
- sỏipebble
- cátsand
- sạn thậnkidney stones
- lỗi vặtminor mistake
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rice has gravel.
There are little stones in the rice.
Gravel là sỏi rải đường, quá to cho “sạn” trong cơm.
- 2
The film has many sands.
The film has many flaws.
Sạn nghĩa bóng là flaws/mistakes; dịch thẳng sand thì người nghe không hiểu.