Nghĩa của “lắm trò”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU CHIÊU, HAY BÀY TRÒ
full of tricks, mischievous, up to something
Hay nghĩ ra trò nghịch, mẹo vặt, khó lường.
- Thằng Nam lắm trò lắm, cả lớp ai cũng biết.Nam is full of tricks; the whole class knows it.
- Con mèo nhà mình lắm trò, cứ thích giấu dép.Our cat is so mischievous, it keeps hiding the slippers.
- Nó cười kiểu đó là lại sắp bày trò gì rồi.When he smiles like that, he's up to something.
- 2LẮM CHUYỆN, RẮC RỐI, KHÓ CHIỀU
fussy, high-maintenance, a handful
Hay đòi hỏi, bày vẽ, làm phiền người khác.
- Khách này lắm trò quá, đổi món ba lần.This customer is so fussy, she changed her order three times.
Lưu ý · A handful là danh từ: “She's a handful.” (khó trông, khó chiều).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lắm trò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- full of tricks
Nhiều mẹo, nhiều chiêu, trung tính hoặc vui.
That magician is full of tricks.
Ảo thuật gia đó lắm trò lắm.
- mischievous
Tinh nghịch, hay quậy, nhất là trẻ con.
He was a mischievous little boy.
Hồi nhỏ thằng bé lắm trò lắm.
- a handful
Khó trông, khó bảo; thân mật.
My little brother is a real handful.
Em trai mình lắm trò, khó trông lắm.
- fussy / high-maintenance
Chê ai đòi hỏi nhiều, khó chiều.
My boss is really high-maintenance.
Sếp mình lắm trò, khó chiều lắm.
Cụm từ liên quan
- bày tròplay tricks / fool around
- giở tròpull a trick
- tinh nghịchmischievous
- lắm chuyệnnosy / fussy
- quậy phámake trouble
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is many games.
He is full of tricks.
“Trò” ở đây là mẹo, chiêu, không phải game.
- 2
She is very trick.
She is very tricky / mischievous.
Trick là danh từ; tính từ là tricky hoặc mischievous.