lắm chuyện tiếng Anh là gì? — nosy, meddling, nosey

“Lắm chuyện” tiếng Anh là gì?

Lắm chuyện có hai ý: hay xen vào chuyện người khác (nosy) và hay nói nhiều, buôn chuyện (gossipy, chatty). Chọn từ theo ý mình muốn chê.

Athena nhắc nhỏ · Bạn tò mò hỏi han quá thì em đùa “Don't be so nosy!” nhé, nhẹ nhàng mà đúng ý “lắm chuyện thế”.

Nghĩa của “lắm chuyện”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HAY XEN VÀO CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
nosy, meddling, nosey
Thích hỏi han, can thiệp chuyện không phải của mình.
- Bà hàng xóm lắm chuyện lắm, cái gì cũng hỏi.Our neighbour is so nosy, she asks about everything.
- Lắm chuyện, việc của mày à?Don't be nosy, is it your business?
- Linh ghét mấy người lắm chuyện.Linh hates nosy people.
2
HAY BUÔN CHUYỆN, NÓI NHIỀU
gossipy, chatty, talkative
Hay nói nhiều, đem chuyện người này kể người kia.
- Con bé lắm chuyện, kể cả lớp nghe rồi.She's such a gossip, she's told the whole class.
3
HAY GÂY RẮC RỐI, BÀY VẼ
fussy, making a fuss
Hay bày chuyện, làm to chuyện nhỏ.
- Thôi đừng lắm chuyện nữa, đi ăn đi.Stop making a fuss and let's go eat.

4 cách nói “lắm chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nosy
Tò mò, hay soi chuyện người khác.
Stop being so nosy.
Đừng lắm chuyện thế.
gossipy / a gossip
Hay buôn dưa lê, đem chuyện đi kể.
He's a terrible gossip.
Anh ta lắm chuyện kinh khủng.
chatty
Nói nhiều, có thể là ý tốt (vui vẻ).
The taxi driver was very chatty.
Bác tài nói chuyện suốt.
meddling
Can thiệp, xen vào, tiêu cực hơn nosy.
She's a meddling aunt.
Bà dì hay xía vào chuyện người khác.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is many stories.
She is nosy.
Dịch từng chữ “lắm” + “chuyện” là sai.
2
He is a gossipy.
He is a gossip. / He is gossipy.
Gossipy là tính từ, không đi với “a”.