nhiều chuyện tiếng Anh là gì? — nosy, nosey, prying

“Nhiều chuyện” tiếng Anh là gì?

Nhiều chuyện là hay tò mò, xen vào chuyện người khác hoặc hay buôn chuyện. Tiếng Anh: nosy (tọc mạch) hoặc gossipy (hay buôn dưa lê); người nhiều chuyện là a gossip.

Athena nhắc nhỏ · Nosy đến từ nose (cái mũi), kiểu “chõ mũi vào chuyện người ta” đó em. Bảo ai “đừng nhiều chuyện” thì nói “Mind your own business!”.

Nghĩa của “nhiều chuyện”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỌC MẠCH
nosy, nosey, prying
Thích tò mò, hỏi han, xen vào chuyện riêng của người khác.
- Bà hàng xóm nhiều chuyện lắm, ai đi đâu cũng hỏi.Our neighbour is so nosy; she asks everyone where they're going.
- Đừng nhiều chuyện, việc của cậu đâu!Don't be nosy, it's none of your business!
- Mấy đứa nhiều chuyện cứ đọc trộm tin nhắn của mình.Some nosy kids kept reading my messages.
2
HAY BUÔN CHUYỆN
gossipy, chatty
Hay nói chuyện của người khác sau lưng họ, buôn dưa lê.
- Nhóm đó nhiều chuyện lắm, đừng kể gì với họ.That group is really gossipy, so don't tell them anything.
3
NGƯỜI NHIỀU CHUYỆNdanh từ
gossip, busybody, nosy parker
Người hay tọc mạch hoặc hay buôn chuyện.
- Nam là cái loa phát thanh của lớp, nhiều chuyện số một.Nam is the biggest gossip in our class.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nhiều chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

nosy
Tò mò, chõ mũi vào chuyện người khác.
Stop being so nosy!
Đừng nhiều chuyện thế!
gossipy
Hay buôn chuyện, nói xấu sau lưng.
She's a bit gossipy.
Cô ấy hơi nhiều chuyện.
busybody
Danh từ, người hay xen vào chuyện người khác.
He's such a busybody.
Ông ta đúng là đồ nhiều chuyện.
talkative
Chỉ là nói nhiều, không có ý tọc mạch; trung tính.
Linh is talkative but kind.
Linh nói nhiều nhưng tốt bụng.

Cụm từ liên quan

buôn dưa lêgossip
tọc mạchnosy
lắm mồmchatty / loudmouthed
xen vào chuyện người khácpoke your nose into other people's business
việc ai nấy làmmind your own business

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is very many stories.
She is very nosy.
Dịch từng chữ “nhiều chuyện” sai hoàn toàn.
2
Don't be talkative about my life!
Don't be nosy about my life!
Talkative là nói nhiều, không có nghĩa tọc mạch.

Thử 2 câu với “nhiều chuyện”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng nhiều chuyện, không phải việc của cậu!” → Don't be ______. It's none of your business!

Câu 2“Bà ấy là người nhiều chuyện nhất xóm.” → She's the biggest ______ in the neighbourhood.