Nghĩa của “lặng như tờ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1IM PHĂNG PHẮC
dead silent, completely silent, so quiet you could hear a pin drop
Im lặng tuyệt đối, không một tiếng động nào, thường tả căn phòng, đám đông.
- Khi thầy bước vào, cả lớp lặng như tờ.When the teacher walked in, the class went dead silent.
- Phòng thi lặng như tờ.The exam room was so quiet you could hear a pin drop.
- Nghe tin dữ, cả nhà lặng như tờ.When the bad news came, the whole family fell completely silent.
- 2YÊN ẢNG
perfectly still, calm, deserted and quiet
Cảnh vật yên tĩnh, không động đậy, ví dụ mặt hồ, con phố về đêm.
- Mặt hồ lặng như tờ.The lake was perfectly still.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lặng như tờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dead silent
Thân mật, nhấn mạnh sự im lặng đột ngột.
The room went dead silent.
Cả phòng bỗng lặng như tờ.
- you could hear a pin drop
Thành ngữ, rất sinh động.
It was so quiet you could hear a pin drop.
Im đến mức rơi cây kim cũng nghe thấy.
- perfectly still
Cảnh vật không gợn sóng, không chuyển động.
The water was perfectly still.
Mặt nước phẳng lặng.
Cụm từ liên quan
- im phăng phắccompletely silent
- im thin thítsay nothing / keep quiet
- tĩnh mịchsilent and peaceful
- vắng tanhdeserted
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
quiet like paper
dead silent
Tờ ở đây không dịch là paper.
- 2
The class went dead silence.
The class went dead silent.
Sau went cần tính từ silent, không dùng danh từ silence.