Nghĩa của “lẻn đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÉN ĐI MÀ KHÔNG AI BIẾT
sneak off, sneak away, slip away, slip off
Rời đi lặng lẽ, giấu không cho ai thấy.
- Nam lẻn đi chơi điện tử giữa giờ học thêm.Nam sneaked off to play video games in the middle of his extra class.
- Lúc mọi người đang ăn, Linh lẻn đi về sớm.While everyone was eating, Linh slipped away early.
- Con mèo lẻn đi ra vườn.The cat sneaked off into the garden.
- 2LẺN RA NGOÀI, TRỐN RA
sneak out, slip out
Lén ra khỏi nhà, khỏi phòng, nhất là vào ban đêm.
- Tối qua Mai lẻn ra ngoài đi xem pháo hoa.Last night Mai snuck out to watch the fireworks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lẻn đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sneak off / away
Lén lút rời đi, thường để làm gì đó không được phép.
He sneaked off without paying.
Anh ta lẻn đi không trả tiền.
- slip away
Lặng lẽ đi, không gây chú ý, không hẳn xấu.
I slipped away before the speeches.
Mình lặng lẽ về trước khi phát biểu.
- sneak out
Lén ra khỏi nhà, phòng.
Teenagers sometimes sneak out at night.
Tuổi teen đôi khi lẻn ra ngoài ban đêm.
- run off
Bỏ đi, chạy mất, có khi bỏ trốn hẳn.
The dog ran off again.
Con chó lại chạy mất.
Cụm từ liên quan
- lẻn vàosneak in
- trốn họcskip school / bunk off
- bỏ trốnrun away
- rón réntiptoe
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He stealthily went.
He sneaked off.
Dùng cụm động từ sneak off tự nhiên hơn.
- 2
She sneaked out from the house.
She sneaked out of the house.
Sneak out of + nơi chốn.