Nghĩa của “lề đường cỏ”
- 1DẢI CỎ VEN ĐƯỜNG
grass verge, verge, grass strip, roadside
Dải đất trồng cỏ chạy dọc mép đường, giữa lòng đường và vỉa hè hoặc ruộng.
- Xe tải đỗ tạm lên lề đường cỏ.The lorry pulled over onto the grass verge.
- Bọn trẻ ngồi trên lề cỏ chờ xe buýt.The kids sat on the grass verge waiting for the bus.
- Công nhân đang cắt cỏ ở lề đường.Workers are mowing the grass along the roadside.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lề đường cỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grass verge / verge
Anh-Anh, từ chuẩn nhất.
Don't park on the verge.
Đừng đỗ xe lên lề cỏ.
- grass strip
Dải cỏ nói chung, Mỹ dùng nhiều.
There's a grass strip between the lanes.
Có dải cỏ giữa hai làn đường.
- roadside
Ven đường nói chung, không nhất thiết có cỏ.
We stopped at a roadside café.
Bọn mình dừng ở quán ven đường.
- shoulder
Lề đường cao tốc (thường trải nhựa hoặc sỏi), Mỹ.
Pull over onto the shoulder.
Tấp vào lề đi.
Cụm từ liên quan
- lề đườngroadside / kerb / curb
- vỉa hèpavement / sidewalk
- dải phân cáchcentral reservation / median
- bãi cỏlawn
- lề cao tốchard shoulder / shoulder
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car went onto the grass border of the road.
The car went onto the grass verge.
Tiếng Anh dùng verge, không dùng border cho lề đường.
- 2
We sat on the sidewalk grass.
We sat on the grass verge.
Sidewalk là vỉa hè lát gạch, không phải dải cỏ.