Nghĩa của “lều bạt lớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỀU LỚN CHO SỰ KIỆN
marquee, large tent, event tent, party tent
Lều bạt to dựng ngoài trời cho đám cưới, hội chợ, tiệc.
- Nhà bác dựng lều bạt lớn để làm đám cưới.My uncle put up a marquee for the wedding.
- Hội chợ có mấy cái lều bạt lớn bán đồ ăn.The fair had several large tents selling food.
- Trời mưa nên mọi người vào trong lều bạt lớn.It rained, so everyone went inside the big tent.
- 2LỀU XIẾC
big top
Lều tròn rất lớn của đoàn xiếc.
- Đoàn xiếc dựng lều bạt lớn ở sân vận động.The circus set up its big top at the stadium.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lều bạt lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- marquee
Anh-Anh: lều sự kiện, đám cưới.
a wedding marquee
lều cưới
- event tent / party tent
Anh-Mỹ, dễ hiểu ở mọi nơi.
We rented a party tent.
Bọn mình thuê một lều tiệc.
- big top
Riêng lều xiếc.
under the big top
dưới lều xiếc
Cụm từ liên quan
- dựng lềuput up a tent
- tháo lềutake down a tent
- bạt chetarpaulin
- rạp cướiwedding tent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a big canvas house
a marquee / a large tent
Dịch “nhà bạt” sang canvas house không tự nhiên.
- 2
build a tent
put up a tent
Dựng lều dùng put up / pitch, không dùng build.