Nghĩa của “lệch khỏi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÁC VỚI CHUẨN, KẾ HOẠCH
deviate from, depart from, stray from
Không đi theo đúng quy tắc, kế hoạch, con đường đã định.
- Kết quả thí nghiệm lệch khỏi dự đoán của cả nhóm.The results deviated from what the group had predicted.
- Phim lệch khỏi nguyên tác khá nhiều.The film departs quite a lot from the original novel.
- Đừng để bài nói lệch khỏi ý chính.Don't let your talk stray from the main point.
- 2TRƯỢT KHỎI VỊ TRÍ
shift out of place, be knocked out of line
Vật bị xê dịch, không còn ở đúng chỗ ban đầu.
- Bức tranh bị lệch khỏi chỗ sau trận động đất.The painting shifted out of place after the earthquake.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lệch khỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deviate from
Trang trọng, hay gặp trong khoa học, quy định.
The data deviate from the normal pattern.
Số liệu lệch khỏi quy luật thông thường.
- depart from
Trang trọng, nói về truyền thống, nguyên tác, kế hoạch.
The new design departs from tradition.
Thiết kế mới lệch khỏi truyền thống.
- stray from
Nhẹ nhàng hơn, đi lạc khỏi đường, chủ đề.
Let's not stray from the topic.
Mình đừng nói lệch khỏi chủ đề.
Cụm từ liên quan
- độ lệchdeviation
- lệch chuẩnstandard deviation
- lệch hướngoff course
- lạc đềoff topic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The result deviated with the theory.
The result deviated from the theory.
Deviate đi với from, không đi với with.
- 2
The plan was deviated.
We deviated from the plan.
Deviate là nội động từ, không dùng bị động như vậy.