Nghĩa của “lệnh cấm vận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẤM BUÔN BÁN
embargo, trade embargo
Lệnh chính thức của một nước hay tổ chức cấm buôn bán, giao thương với một nước khác.
- Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vận với Việt Nam năm 1994.The US lifted its trade embargo on Vietnam in 1994.
- Nhiều nước áp đặt lệnh cấm vận vũ khí lên quốc gia đó.Many countries imposed an arms embargo on that country.
- Lệnh cấm vận làm kinh tế nước này rất khó khăn.The embargo has made the country's economy very difficult.
- 2TRỪNG PHẠT
sanctions
Các biện pháp trừng phạt (kinh tế, tài chính) nói chung, thường dùng số nhiều.
- Liên Hợp Quốc ra lệnh cấm vận và trừng phạt kinh tế.The UN imposed economic sanctions.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lệnh cấm vận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- embargo
Lệnh cấm buôn bán cụ thể (hàng hoá, vũ khí, dầu…).
an oil embargo
lệnh cấm vận dầu mỏ
- sanctions
Các biện pháp trừng phạt nói chung, số nhiều.
The sanctions hit the economy hard.
Lệnh trừng phạt tác động mạnh đến kinh tế.
- ban
Lệnh cấm nói chung, dùng cho mọi chuyện chứ chẳng riêng buôn bán.
a ban on plastic bags
lệnh cấm túi nhựa
Cụm từ liên quan
- dỡ bỏ cấm vậnlift an embargo
- áp đặt cấm vậnimpose an embargo
- cấm vận vũ khíarms embargo
- trừng phạt kinh tếeconomic sanctions
- phong toảblockade
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
remove the embargo
lift the embargo
Dỡ bỏ cấm vận dùng lift là tự nhiên nhất.
- 2
an embargo to Cuba
an embargo on Cuba
Embargo đi với on.
- 3
embargos
embargoes
Số nhiều thêm -es.