Nghĩa của “lỉnh kỉnh đồ đạc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MANG THEO NHIỀU ĐỒ LẶT VẶT
loaded down with stuff, laden with bags, weighed down with things
Người mang vác nhiều túi, đồ nhỏ, trông vướng víu.
- Mẹ đi chợ về lỉnh kỉnh đồ đạc.Mum came back from the market loaded down with bags.
- Đi du lịch với em bé lúc nào cũng lỉnh kỉnh đồ đạc.Travelling with a baby means you're always loaded down with stuff.
- Nam lỉnh kỉnh đồ đạc chuyển vào ký túc xá.Nam moved into the dorm laden with stuff.
- 2CHỖ BÀY NHIỀU ĐỒtính từ
cluttered, full of junk
Nơi chất nhiều đồ vật lặt vặt, bừa bộn.
- Phòng Linh lỉnh kỉnh đồ đạc, chẳng có chỗ ngồi.Linh's room is so cluttered there's nowhere to sit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lỉnh kỉnh đồ đạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- loaded down with
Người mang nhiều đồ, thân mật.
loaded down with shopping
xách nặng đồ mua sắm
- laden with
Văn viết, hơi trang trọng.
laden with gifts
mang nặng quà
- cluttered
Phòng, bàn bày nhiều đồ lộn xộn.
a cluttered desk
bàn bày lỉnh kỉnh
- lots of stuff
Nói chung chung, khẩu ngữ.
I've got so much stuff to carry.
Mình có quá trời đồ phải mang.
Cụm từ liên quan
- đồ đạcbelongings / stuff
- hành lýluggage
- gọn nhẹtravel light
- bừa bộnmessy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
carry many stuffs
carry a lot of stuff
Stuff không đếm được, không thêm s.