lỗ nhìn trộm tiếng Anh là gì? — peephole, spyhole, door viewer

“Lỗ nhìn trộm” tiếng Anh là gì?

Lỗ nhìn trộm trên cửa là peephole (Mỹ cũng gọi door viewer, Anh gọi spyhole). Lỗ khóa mà người ta ghé mắt nhìn vào là keyhole.

Athena nhắc nhỏ · Có người gõ cửa, em nói “Look through the peephole first” để nhắc nhìn qua mắt thần trước khi mở cửa nhé.

Nghĩa của “lỗ nhìn trộm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LỖ NHỎ TRÊN CỬA
peephole, spyhole, door viewer
Lỗ nhỏ có mắt kính trên cửa để nhìn ra ngoài xem ai đến.
- Mai nhìn qua lỗ nhìn trộm trước khi mở cửa.Mai looked through the peephole before opening the door.
- Cửa căn hộ có gắn lỗ nhìn trộm.The flat door has a spyhole.
- Lỗ nhìn trộm bị ai đó che mất rồi.Someone has covered the peephole.
2
LỖ ĐỂ NHÌN LÉN
keyhole, hole in the wall
Lỗ khóa hay lỗ thủng mà ai đó ghé nhìn lén.
- Thằng bé ghé mắt vào lỗ khóa nhìn trộm.The boy peeped through the keyhole.

4 cách nói “lỗ nhìn trộm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

peephole
Từ chung, phổ biến nhất.
Check the peephole.
Nhìn qua mắt thần đi.
spyhole
Cách nói Anh.
There's a spyhole in the door.
Cửa có lỗ nhìn.
door viewer
Tên sản phẩm khi mua lắp.
We installed a door viewer.
Nhà mình lắp mắt thần cửa.
keyhole
Lỗ khóa.
She peeked through the keyhole.
Cô ấy nhìn trộm qua lỗ khóa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
stealing look hole
peephole
Dịch từng chữ “nhìn trộm” thành steal không đúng; dùng peephole.
2
Look at the peephole.
Look through the peephole.
Nhìn qua lỗ dùng through.