Nghĩa của “lỗi buồn cười”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỖI GÂY CƯỜI NÓI CHUNG
funny mistake, amusing mistake, comical error
Một lỗi sai làm người khác bật cười.
- Bài dịch của Nam có mấy lỗi buồn cười.Nam's translation has a few funny mistakes.
- Cô giáo đọc to những lỗi buồn cười trong bài kiểm tra.The teacher read out the funny mistakes from the test.
- Biển hiệu ghi sai chính tả thành một lỗi buồn cười.The sign had a spelling mistake that turned out really funny.
- 2
- 3CẢNH QUAY HỎNG GÂY CƯỜI
blooper, outtake
Lỗi khi quay phim, lên sóng truyền hình, dàn dựng thành clip vui.
- Cuối phim có đoạn tổng hợp lỗi buồn cười của diễn viên.At the end of the film, there's a reel of the actors' bloopers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lỗi buồn cười”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- funny mistake
Cách nói đơn giản, dùng được ở mọi chỗ.
I made a funny mistake in my essay.
Mình mắc một lỗi buồn cười trong bài luận.
- howler
Lỗi ngớ ngẩn trong bài viết, bài thi (Anh-Anh, thân mật).
The exam papers were full of howlers.
Bài thi đầy những lỗi ngớ ngẩn.
- blooper
Lỗi khi quay phim, truyền hình.
We watched a video of TV bloopers.
Bọn mình xem clip lỗi truyền hình.
- gaffe
Lỡ lời, lỗi ứng xử khiến ngại ngùng, nhất là người nổi tiếng.
The minister made an embarrassing gaffe.
Ông bộ trưởng lỡ lời một câu rất ngượng.
Cụm từ liên quan
- lỗi chính tảspelling mistake / typo
- lỡ lờislip of the tongue
- lỗi đánh máytypo
- cười bòcrack up / laugh your head off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I did a funny mistake.
I made a funny mistake.
Mắc lỗi là “make a mistake”, không dùng “do”.
- 2
a laughing mistake
a funny mistake
“Laughing” là đang cười; lỗi gây cười là funny.