lỗi hẹn tiếng Anh là gì? — break a promise, stand someone up, not show up

“Lỗi hẹn” tiếng Anh là gì?

Lỗi hẹn là không giữ lời hẹn, tiếng Anh là break a promise hoặc miss an appointment. Hẹn hò mà không tới thì là stand someone up.

Athena nhắc nhỏ · Bạn hẹn mà không tới, em than “He stood me up!” là đúng chất luôn. Nhớ “stand up” ở đây là bỏ rơi chứ không phải đứng dậy nha.

Nghĩa của “lỗi hẹn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG ĐẾN HẸN
stand someone up, not show up, miss an appointment
Hẹn gặp ai đó nhưng không đến.
- Nam hẹn đi xem phim rồi lỗi hẹn.Nam promised to go to the movies with me, then stood me up.
- Xin lỗi, hôm qua mình lỗi hẹn.Sorry I didn't show up yesterday.
- Lỗi hẹn với bác sĩ thì phải đặt lịch lại.If you miss your doctor's appointment, you'll have to rebook.
2
KHÔNG GIỮ LỜI
break a promise, go back on your word
Không làm như đã hứa.
- Bố lỗi hẹn với em lần nữa rồi.Dad broke his promise to me again.

4 cách nói “lỗi hẹn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stand someone up
Thân mật, hẹn hò rồi không tới.
I can't believe she stood me up.
Không tin nổi bạn ấy lỗi hẹn.
break a promise
Không giữ lời hứa nói chung.
Don't break your promise.
Đừng lỗi hẹn nhé.
miss an appointment
Lịch hẹn chính thức: bác sĩ, phỏng vấn.
He missed his job interview.
Anh ấy lỗi hẹn buổi phỏng vấn.
no-show
Danh từ: người đặt chỗ mà không tới.
The restaurant charges no-shows.
Nhà hàng tính phí khách đặt mà không đến.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He broke the appointment with me.
He stood me up. / He didn't show up.
“Break the appointment” không tự nhiên.
2
She stood up me.
She stood me up.
Tân ngữ đại từ đứng giữa: stand me up.