Nghĩa của “lộ chuyện”
- 1BÍ MẬT BỊ NGƯỜI KHÁC BIẾT
come out, get out, leak out, be found out
Chuyện đang giấu bị người khác biết, thường là chuyện không hay.
- Cuối cùng chuyện hai đứa yêu nhau cũng lộ.In the end, their relationship came out.
- Nam trốn học mãi rồi cũng lộ chuyện.Nam kept skipping school, but eventually he got found out.
- Đừng kể với ai, lộ chuyện thì chết.Don't tell anyone. If this gets out, we're in big trouble.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lộ chuyện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come out
Sự thật được biết đến, trung tính.
The truth came out at last.
Cuối cùng sự thật cũng lộ ra.
- get out / leak out
Tin bị rò rỉ ra ngoài, thường ngoài ý muốn.
News of the plan leaked out.
Kế hoạch bị lộ ra ngoài.
- be found out
Nói về người làm sai bị phát hiện.
He cheated and was found out.
Nó gian lận rồi bị lộ.
- the cat is out of the bag
Thành ngữ, thân mật, bí mật đã không còn giữ được.
Well, the cat's out of the bag now.
Thôi, lộ chuyện rồi.
Cụm từ liên quan
- giữ bí mậtkeep a secret
- để lộgive away / let slip
- bại lộbe exposed
- rò rỉ thông tinleak information
- bị phát hiệnget caught
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The story was revealed out.
The story came out.
Không ghép reveal với out; dùng come out hoặc be revealed.
- 2
We were exposed the story.
Our secret came out.
Exposed dùng cho người hoặc việc xấu bị phơi bày, cấu trúc này sai.