lớn quá cỡ tiếng Anh là gì? — oversized, outsized, extra-large

“Lớn quá cỡ” tiếng Anh là gì?

Lớn quá cỡ tiếng Anh là oversized (to hơn bình thường) hoặc too big (quá to so với cần). Nói về quần áo rộng thùng thình theo mốt thì dùng oversized.

Athena nhắc nhỏ · Áo hoodie mặc rộng theo mốt là “an oversized hoodie”; còn mua nhầm size to quá thì nói “It's too big for me” nhé.

Nghĩa của “lớn quá cỡ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TO HƠN CỠ BÌNH THƯỜNG
oversized, outsized, extra-large
Kích thước to hơn mức thông thường, có khi là cố ý.
- Linh thích mặc áo phông lớn quá cỡ.Linh likes wearing oversized T-shirts.
- Hành lý lớn quá cỡ phải gửi riêng.Oversized luggage has to be checked in separately.
- Quán bày một cái ly cà phê lớn quá cỡ để chụp ảnh.The café has an oversized coffee cup for photos.
2
TO QUÁ, KHÔNG VỪA
too big, too large
To hơn mức cần, không hợp.
- Đôi giày này lớn quá cỡ so với chân em.These shoes are too big for my feet.

3 cách nói “lớn quá cỡ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

oversized
To hơn cỡ chuẩn, thường cố ý: quần áo, đồ trang trí, hành lý.
an oversized sweater
áo len rộng
too big
Quá to, không vừa; dùng hằng ngày.
This jacket is too big.
Áo khoác này to quá.
outsized
Văn viết, to bất thường, hay dùng nghĩa bóng.
He has an outsized ego.
Anh ta tự cao quá mức.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This shirt is oversize for me.
This shirt is too big for me.
Không vừa thì dùng too big; oversized là kiểu dáng.
2
over size luggage
oversized luggage
Viết liền, có -d: oversized.