Nghĩa của “lời lẽ cay độc”
- 1LỜI NÓI ÁC Ý, LÀM NGƯỜI KHÁC ĐAU
venomous words, vicious remarks, biting words, nasty comments
Lời nói chua cay, ác ý, cố tình làm người khác tổn thương.
- Lời lẽ cay độc của bà ta làm Mai khóc cả đêm.Her vicious remarks made Mai cry all night.
- Trên mạng đầy những lời lẽ cay độc.The internet is full of nasty comments.
- Anh ấy đáp lại bằng lời lẽ cay độc.He hit back with biting words.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời lẽ cay độc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- venomous words
Văn viết, nhấn mạnh độ “độc”, đầy hằn học.
She spat out venomous words.
Bà ta tuôn ra những lời lẽ cay độc.
- vicious remarks
Bình luận, nhận xét ác ý; trung tính, hay gặp trên báo.
He made vicious remarks about her.
Ông ta có những lời lẽ cay độc về cô ấy.
- biting words
Lời châm chọc sắc, đau.
Her biting words hurt him.
Lời lẽ cay độc của cô làm anh tổn thương.
- nasty comments
Thân mật, hay dùng cho bình luận trên mạng.
Just ignore the nasty comments.
Kệ mấy bình luận cay độc đi.
Cụm từ liên quan
- ăn nói cay nghiệthave a sharp tongue
- mỉa maisarcastic
- xúc phạminsult / offend
- lời nói gây thù ghéthate speech
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
spicy words
harsh / nasty words
“Cay” ở đây là ác ý, không phải vị cay; spicy không dùng cho lời nói.
- 2
poison words
venomous / poisonous words
Phải dùng tính từ venomous hoặc poisonous, không dùng danh từ poison.