Nghĩa của “xúc phạm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LĂNG MẠ
Nói hoặc làm điều coi thường, sỉ nhục người khác.
- Nó xúc phạm bạn mình ngay trước lớp.He insulted his friend right in front of the class.
- Đừng xúc phạm người khác trên mạng.Don't insult people online.
- Cầu thủ bị phạt vì xúc phạm trọng tài.The player was punished for abusing the referee.
- 2LÀM PHẬT Ý
offend, hurt someone's feelings
Làm ai cảm thấy bị coi thường, tổn thương, có khi không cố ý.
- Xin lỗi, mình không cố ý xúc phạm cậu.Sorry, I didn't mean to offend you.
- 3XÚC PHẠM DANH DỰ
defame, damage someone's reputation
Nói xấu, bịa chuyện làm hại danh dự người khác (có thể bị kiện).
- Ca sĩ kiện tờ báo vì xúc phạm danh dự.The singer sued the newspaper for defamation.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “xúc phạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- insult
Cố ý sỉ nhục, lăng mạ.
Are you insulting me?
Cậu đang xúc phạm mình đấy à?
- offend
Làm phật ý, tổn thương, có thể vô tình.
The joke offended some people.
Câu đùa làm một số người thấy bị xúc phạm.
- be rude to
Thân mật, thô lỗ với ai.
Don't be rude to your grandma.
Đừng hỗn với bà.
- offensive (adj)
Tính từ: lời nói, hình ảnh mang tính xúc phạm.
offensive comments
bình luận xúc phạm
- defame
Pháp lý: xúc phạm danh dự, bôi nhọ.
He was accused of defaming a politician.
Anh ta bị cáo buộc bôi nhọ một chính trị gia.
Cụm từ liên quan
- lời xúc phạman insult
- bị xúc phạmfeel insulted / be offended
- sỉ nhụchumiliate
- lăng mạverbally abuse
- bôi nhọsmear / defame
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He insulted to me.
He insulted me.
Insult là ngoại động từ, không cần to.
- 2
I feel offensive.
I feel offended.
Người cảm thấy bị xúc phạm: offended; offensive là gây xúc phạm.