Nghĩa của “bôi nhọ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM XẤU THANH DANH
smear, tarnish, blacken somebody's name
Cố tình tung tin xấu, sai sự thật để người khác bị mất uy tín.
- Có người lập tài khoản ảo để bôi nhọ thầy giáo.Someone made a fake account to smear the teacher.
- Vụ bê bối đã bôi nhọ hình ảnh của cả trường.The scandal tarnished the image of the whole school.
- Đừng bôi nhọ tên tuổi người khác trên mạng.Don't drag people's names through the mud online.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bôi nhọ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smear
Tung tin xấu để hạ uy tín, hay gặp trong chính trị, báo chí.
It was a smear campaign.
Đó là một chiến dịch bôi nhọ.
- tarnish
Làm hoen ố danh tiếng, hình ảnh (có khi không cố ý).
The scandal tarnished his reputation.
Vụ bê bối bôi nhọ danh tiếng của anh ta.
- drag somebody's name through the mud
Thành ngữ, thân mật, nói xấu công khai.
The tabloids dragged her name through the mud.
Báo lá cải bôi nhọ tên tuổi cô ấy.
- defame
Trang trọng, pháp lý.
He was accused of defaming a public official.
Ông ta bị cáo buộc phỉ báng một quan chức.
Cụm từ liên quan
- chiến dịch bôi nhọsmear campaign
- làm mất uy tíndiscredit
- hạ bệbring down
- tin đồn thất thiệtfalse rumours
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They blackened him.
They blackened his name.
Blacken phải đi với name/reputation khi nói nghĩa bóng.
- 2
The news smeared his reputation's image.
The news tarnished his reputation.
Không cần lặp image; reputation đã đủ nghĩa.