Nghĩa của “làm mất uy tín”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM NGƯỜI KHÁC KHÔNG CÒN TIN
discredit, damage someone's reputation, undermine
Làm cho người hay tổ chức bị người khác coi thường, không còn tin như trước.
- Mấy tin đồn đó chỉ nhằm làm mất uy tín cô giáo.Those rumours were only meant to discredit the teacher.
- Một lần giao hàng trễ có thể làm mất uy tín cả cửa hàng.One late delivery can damage the whole shop's reputation.
- Đối thủ tìm mọi cách làm mất uy tín ông ấy trước cuộc bầu cử.His rivals tried everything to undermine him before the election.
- 2TỰ LÀM MÌNH MẤT UY TÍN
lose credibility, ruin one's reputation
Tự mình làm điều sai khiến người khác không tin mình nữa.
- Nói dối một lần là Nam mất uy tín với cả lớp.Lying once made Nam lose credibility with the whole class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mất uy tín”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- discredit
Trang trọng, hay gặp trên báo, khi ai đó cố tình bôi xấu người khác.
The report tried to discredit the scientist.
Bản báo cáo tìm cách làm mất uy tín nhà khoa học.
- damage / hurt someone's reputation
Tự nhiên nhất khi nói, dùng được cho cả người lẫn công ty.
Bad reviews can hurt a restaurant's reputation.
Đánh giá xấu có thể làm nhà hàng mất uy tín.
- lose credibility
Khi chính mình làm mình mất uy tín, không ai còn tin lời mình.
If you keep breaking promises, you'll lose credibility.
Cứ thất hứa mãi thì mất uy tín đấy.
- undermine
Làm suy yếu dần uy tín, quyền lực của ai, thường trong công việc, chính trị.
Don't undermine your manager in front of customers.
Đừng làm mất uy tín sếp trước mặt khách.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He made me lose prestige.
He damaged my reputation.
“Prestige” là danh tiếng, đẳng cấp; nói mất uy tín cá nhân thì dùng reputation hoặc credibility.
- 2
They discredited to him.
They discredited him.
Discredit là ngoại động từ, đi thẳng với tân ngữ, không có “to”.