Nghĩa của “lời nói đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN ĐẦU SÁCH
preface, foreword, introduction
Đoạn ngắn ở đầu cuốn sách, nói về lý do viết, nội dung hay cảm ơn.
- Trong lời nói đầu, tác giả cảm ơn gia đình mình.In the preface, the author thanks her family.
- Cuốn sách có lời nói đầu của một giáo sư nổi tiếng.The book has a foreword by a famous professor.
- Em nên đọc lời nói đầu để hiểu cách dùng cuốn từ điển.You should read the introduction to understand how to use the dictionary.
- 2LỜI MỞ ĐẦU
opening remarks, introduction
Lời mở đầu trong một bài phát biểu, buổi lễ.
- Thầy hiệu trưởng có vài lời nói đầu trước buổi lễ.The headteacher made a few opening remarks before the ceremony.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời nói đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- preface
Lời nói đầu do chính tác giả viết.
The preface explains why he wrote the book.
Lời nói đầu giải thích vì sao ông viết cuốn sách.
- foreword
Lời giới thiệu do một người khác viết.
The foreword was written by the President.
Lời nói đầu do Chủ tịch nước viết.
- introduction
Phần giới thiệu nội dung, dùng rộng hơn.
Read the introduction first.
Đọc phần mở đầu trước.
- opening remarks
Lời mở đầu trong bài phát biểu.
She began with some opening remarks.
Bà mở đầu bằng vài lời giới thiệu.
Cụm từ liên quan
- lời bạtafterword / epilogue
- mục lụctable of contents
- phụ lụcappendix
- lời cảm ơnacknowledgements
- chươngchapter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
forward
foreword
Foreword (lời nói đầu) khác forward (về phía trước).
- 2
the first word
preface / foreword
Không dịch từng chữ “lời đầu”.