Nghĩa của “lời nịnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI KHEN QUÁ MỨC ĐỂ LẤY LÒNG
flattery, sweet talk, empty praise
Những lời khen không thật lòng, nói để người khác vui và chiều theo mình.
- Đừng tin mấy lời nịnh của nó, nó chỉ muốn mượn tiền thôi.Don't fall for his flattery, he just wants to borrow money.
- Sếp mới không thích lời nịnh, chỉ cần làm việc tốt.The new boss doesn't care for flattery; just do good work.
- Linh nghe lời nịnh ngọt quá nên đồng ý ngay.Linh agreed straight away after all that sweet talk.
- 2CÂU NỊNH CỤ THỂ
a compliment, a flattering remark
Một câu khen cụ thể, có khi thật lòng, có khi chỉ để lấy lòng.
- Câu đó là lời nịnh hay lời khen thật đấy?Was that a compliment or just flattery?
Lưu ý · Flattery không đếm được: không nói “a flattery” hay “flatteries”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời nịnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flattery
Từ chuẩn, dùng chung cho lời nịnh, không đếm được.
Flattery won't change my mind.
Nịnh cũng không làm mình đổi ý đâu.
- sweet talk
Thân mật, lời ngọt ngào để dụ ai làm gì.
Stop the sweet talk and tell me what you want.
Thôi nịnh đi, muốn gì nói luôn.
- empty praise
Lời khen rỗng, không có thật.
The report was full of empty praise.
Bản báo cáo toàn lời khen sáo rỗng.
- buttering up
Rất thân mật, hành động nịnh để chuẩn bị nhờ vả.
Are you buttering me up?
Đang nịnh mình đấy à?
Cụm từ liên quan
- nịnh hótto flatter / to suck up to
- nịnh bợto toady / to bootlick
- kẻ nịnh hóta flatterer
- khen thật lònga sincere compliment
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She said a flattery to me.
She flattered me.
Flattery không đếm được; dùng động từ flatter cho gọn.
- 2
Don't believe his flatter.
Don't believe his flattery.
Flatter là động từ, danh từ là flattery.