Nghĩa của “kẻ nịnh hót”
- 1NGƯỜI HAY NỊNH ĐỂ ĐƯỢC LỢI
flatterer, suck-up, brown-noser, sycophant
Người hay khen quá lời, xu nịnh người có quyền để kiếm lợi.
- Lão ta là kẻ nịnh hót, gặp sếp là khen lấy khen để.He's a real suck-up; he praises the boss every chance he gets.
- Đừng tin mấy lời của kẻ nịnh hót.Don't believe what flatterers tell you.
- Ông vua bị vây quanh bởi đám nịnh thần.The king was surrounded by sycophants.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ nịnh hót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flatterer
Trung tính, dùng được trong văn viết.
He's a smooth flatterer.
Anh ta nịnh khéo lắm.
- suck-up / kiss-up
Văn nói, thân mật, có ý chê.
Don't be such a suck-up.
Đừng có nịnh nọt thế.
- brown-noser
Văn nói, khá thô, chê người nịnh cấp trên.
Everyone thinks he's a brown-noser.
Ai cũng nghĩ anh ta là đứa nịnh bợ.
- sycophant
Trang trọng, văn viết, sách báo.
The president hired sycophants.
Tổng thống toàn tuyển người xu nịnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a flatter.
He is a flatterer.
Flatter là động từ; người nịnh là flatterer.
- 2
He sucks up the boss.
He sucks up to the boss.
Phải có “to”: suck up to someone.