Nghĩa của “nói ngọt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI LỜI ĐƯỜNG MẬT ĐỂ DỤ
sweet-talk, smooth-talk, flatter
Dùng lời ngọt ngào, nịnh để thuyết phục ai làm gì.
- Bé Na nói ngọt để bố mua kem.Na sweet-talked her dad into buying ice cream.
- Đừng tin mấy người bán hàng nói ngọt.Don't trust salespeople who sweet-talk you.
- Nam nói ngọt mãi mới mượn được xe của anh.Nam had to sweet-talk his brother for ages to borrow his motorbike.
- 2NÓI NHẸ NHÀNG, DỄ NGHE
speak gently, speak kindly
Nói ân cần, mềm mỏng, không gay gắt.
- Cô giáo luôn nói ngọt với học sinh nhỏ.The teacher always speaks gently to the young pupils.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nói ngọt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sweet-talk
Khẩu ngữ, dụ ai làm gì bằng lời ngọt.
He sweet-talked me into helping him.
Cậu ấy nói ngọt nên mình mới giúp.
- smooth-talk
Ý tiêu cực hơn: khéo miệng, lươn lẹo.
Don't let him smooth-talk you.
Đừng để hắn dụ ngọt.
- speak kindly/gently
Nghĩa tốt: nói nhẹ nhàng, tử tế.
Please speak kindly to your sister.
Nói nhẹ nhàng với em đi con.
Cụm từ liên quan
- ăn nói ngọt ngàosweet-tongued
- mật ngọt chết ruồiflattery is dangerous
- nịnhflatter
- dỗ dànhcoax
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She said sweet to me.
She sweet-talked me.
“Say sweet” không có nghĩa; dùng sweet-talk.
- 2
He sweet-talked me to buy it.
He sweet-talked me into buying it.
Sweet-talk sb into + V-ing, không dùng to V.