nịnh tiếng Anh là gì? — flatter, butter up, sweet-talk

Nghĩa của “nịnh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHEN QUÁ LỜI ĐỂ LẤY LÒNG
flatter, butter up, sweet-talk
Khen ai quá mức để họ vui, thường để được việc gì đó.
- Nam nịnh mẹ để được đi chơi tối nay.Nam is buttering up Mum so he can go out tonight.
- Thôi đừng nịnh, chị biết mình không đẹp thế đâu.Stop flattering me, I know I'm not that pretty.
- Con bé nịnh bà để xin tiền mua kẹo.The little girl sweet-talked her grandma into giving her money for sweets.
2
XU NỊNH CẤP TRÊN
suck up to, kiss up to, curry favour with
Bợ đỡ người có quyền để được lợi.
- Anh ta suốt ngày nịnh sếp.He's always sucking up to the boss.
3
CHIỀU, DỖ (TRẺ CON)
coax, humour
Dỗ dành, chiều theo cho trẻ vui.
- Phải nịnh mãi thằng bé mới chịu ăn.It took ages to coax the boy into eating.

4 cách nói “nịnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flatter
Từ chung: khen quá lời.
You're flattering me!
Nịnh mình à!
butter up
Thân mật: nịnh để xin cái gì.
Stop buttering me up.
Đừng nịnh mình nữa.
suck up to
Thân mật, chê bai: bợ đỡ cấp trên.
He sucks up to the teacher.
Nó nịnh thầy.
curry favour with
Trang trọng: lấy lòng người có quyền.
She tried to curry favour with the director.
Cô ta cố lấy lòng giám đốc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He flatters with the boss.
He flatters the boss.
Flatter là ngoại động từ, không cần with.
2
Don't compliment me so much, I know you want something.
Don't butter me up, I know you want something.
Compliment là khen thật lòng; nịnh có ý lấy lòng là flatter/butter up.