Nghĩa của “lời sáo rỗng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỜI NÓI HAY MÀ KHÔNG CÓ THỰC CHẤT
empty words, empty rhetoric, platitudes, hollow words
Lời nói nghe kêu nhưng rỗng, không đi kèm hành động hay ý thật.
- Mấy lời hứa đó chỉ là lời sáo rỗng.Those promises are just empty words.
- Bài phát biểu toàn lời sáo rỗng, chẳng có gì cụ thể.The speech was full of empty rhetoric, nothing concrete.
- Dân không cần lời sáo rỗng, họ cần hành động.People don't need platitudes, they need action.
- 2CÂU NÓI CŨ MÒN, RẬP KHUÔN
cliché, stock phrase
Câu nói dùng quá nhiều đến mức nhàm, mất sức nặng.
- Bài văn mở đầu bằng lời sáo rỗng “Ai cũng có ước mơ”.The essay opens with the cliché “Everyone has a dream”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lời sáo rỗng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- empty words
Thông dụng nhất, khi nói về lời hứa suông.
His apology was just empty words.
Lời xin lỗi của anh ta chỉ là lời sáo rỗng.
- platitudes
Câu nói đạo lý nhàm chán, hay dùng khi phê bình.
She offered nothing but platitudes.
Cô ấy chỉ nói mấy câu sáo rỗng.
- empty rhetoric
Bài phát biểu chính trị, báo chí.
The plan is empty rhetoric.
Kế hoạch đó chỉ là lời sáo rỗng.
- cliché
Câu, ý cũ mòn trong văn viết, phim.
Try to avoid clichés in your essay.
Cố tránh lối nói sáo mòn trong bài luận.
Cụm từ liên quan
- hứa suôngmake empty promises
- nói suôngall talk (and no action)
- lời có cánhflowery words
- khẩu hiệuslogan
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
empty speech
empty words / empty talk
“Empty speech” không phải cụm cố định.
- 2
He is all words and no action.
He is all talk and no action.
Thành ngữ đúng dùng “talk”.