Nghĩa của “lục lọi vụng về”
- 1MÒ TÌM LÓNG NGÓNG
fumble, grope, rummage clumsily
Dùng tay lục, mò tìm một cách lóng ngóng, vội vàng, không gọn gàng.
- Nam lục lọi vụng về trong cặp tìm cái thẻ học sinh.Nam fumbled in his bag for his student card.
- Mẹ lục mãi trong ví mới thấy tiền lẻ.Mum fumbled through her purse for some change.
- Mất điện, bố mò mẫm tìm cái đèn pin.When the power went out, Dad groped around for the torch.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “lục lọi vụng về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fumble
Tay lóng ngóng, vụng về khi tìm hoặc cầm thứ gì.
She fumbled with the keys at the door.
Chị ấy loay hoay với chùm chìa khóa ở cửa.
- grope
Mò mẫm trong bóng tối, không nhìn thấy.
I groped for the light switch.
Mình mò tìm công tắc đèn.
- rummage
Lục tung, lục lọi lung tung để tìm (không nhất thiết vụng).
He rummaged through the drawer.
Cậu ấy lục tung ngăn kéo.
Cụm từ liên quan
- lục lọirummage / search through
- mò mẫmgrope
- lóng ngóngclumsy / all fingers and thumbs
- lục tungturn upside down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I fumbled my keys.
I fumbled for my keys.
Fumble for = mò tìm; fumble + tân ngữ trực tiếp thường nghĩa là làm rơi, cầm hụt.
- 2
He searched clumsy in his bag.
He fumbled in his bag.
Clumsy là tính từ; tiếng Anh có sẵn động từ fumble gọn hơn.