Nghĩa của “lục tung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỤC BỪA BÃI ĐỂ TÌM
turn upside down, rummage through, search high and low
Lục lọi khắp nơi, bày bừa ra để tìm một thứ.
- Nam lục tung cả phòng để tìm thẻ học sinh.Nam turned his room upside down looking for his student card.
- Mẹ lục tung tủ quần áo tìm cái áo dài.Mum rummaged through the wardrobe looking for her ao dai.
- Mình lục tung mọi chỗ mà không thấy điện thoại.I searched high and low but couldn't find my phone.
- 2KẺ TRỘM LỤC PHÁ
Lục soát, đập phá đồ đạc khi trộm cắp.
- Trộm vào lục tung cả nhà.Burglars ransacked the whole house.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lục tung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- turn upside down
Thân mật, tự mình lục tìm đồ.
I turned my bag upside down.
Mình lục tung cả cặp.
- rummage through
Lục lọi trong túi, ngăn kéo, tủ.
She rummaged through her drawer.
Bạn ấy lục ngăn kéo.
- ransack
Lục phá bừa bãi, hay nói về trộm, kẻ xấu.
The office was ransacked.
Văn phòng bị lục tung.
- search high and low
Thành ngữ: tìm khắp mọi nơi.
We searched high and low for the cat.
Bọn mình tìm con mèo khắp nơi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ransacked my room for my keys.
I turned my room upside down looking for my keys.
Ransack thường nói về trộm phá; tự tìm đồ dùng turn upside down tự nhiên hơn.
- 2
rummage my bag
rummage through my bag
Rummage cần through/in.