lục soát tiếng Anh là gì? — search, go through, ransack

“Lục soát” tiếng Anh là gì?

Lục soát tiếng Anh là search (search a house, search someone). Lục tung lên thì là ransack; khám xét nhà theo lệnh là raid.

Athena nhắc nhỏ · “Search the room” là lục soát căn phòng; còn “search for the key” là tìm chìa khóa. Có “for” hay không là khác nghĩa đấy.

Nghĩa của “lục soát”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÁM XÉT ĐỂ TÌM
search, go through
Tìm kỹ trong nhà, đồ đạc, người ai đó, thường do công an, bảo vệ.
- Công an lục soát nhà nghi phạm.The police searched the suspect's house.
- Bảo vệ lục soát túi của mọi người ở cổng.Security searched everyone's bags at the gate.
- Mẹ lục soát cặp của em tìm điện thoại.Mum went through my school bag looking for my phone.
2
LỤC TUNG
ransack, turn upside down
Lục bừa bãi làm đồ đạc tung tóe.
- Trộm lục soát cả căn phòng.The burglars ransacked the whole room.

4 cách nói “lục soát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

search
Từ chung, cả nghĩa chính thức.
They searched the car for drugs.
Họ lục soát xe tìm ma túy.
go through
Thân mật, lục đồ đạc.
Don't go through my things!
Đừng lục đồ của em!
ransack
Lục tung, làm bừa bộn.
The office was ransacked.
Văn phòng bị lục tung.
raid
Đột kích khám xét bất ngờ.
Police raided the club.
Cảnh sát đột kích hộp đêm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They searched for his house.
They searched his house.
Search + nơi bị lục soát; search for + thứ cần tìm.
2
Police searched him the bag.
Police searched his bag.
Không cần hai tân ngữ.