Nghĩa của “tịch thu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THU ĐỒ VẬT
confiscate, take away, seize
Lấy đi đồ của ai vì họ vi phạm quy định; người có quyền như thầy cô, cảnh sát, hải quan mới làm.
- Cô giáo tịch thu điện thoại của Nam vì dùng trong giờ.The teacher confiscated Nam's phone because he used it in class.
- Hải quan tịch thu hàng giả ở sân bay.Customs officers seized fake goods at the airport.
- Mẹ tịch thu máy chơi game cho đến khi thi xong.Mum took away my game console until the exams were over.
- 2SUNG CÔNG
confiscate, seize, forfeit (bị tịch thu)
Nhà nước lấy tài sản của người phạm tội.
- Toàn bộ tài sản của hắn bị tịch thu.All his property was confiscated.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tịch thu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- confiscate
Chung nhất, dùng cho thầy cô, cảnh sát, nhà nước.
Phones will be confiscated during the exam.
Điện thoại sẽ bị tịch thu trong giờ thi.
- take away
Thân mật, trong nhà, ở trường.
Dad took my phone away.
Bố tịch thu điện thoại của mình.
- seize
Bắt giữ, thu giữ, hay dùng với cảnh sát, hải quan, ma túy, hàng lậu.
Police seized 50 kg of drugs.
Cảnh sát thu giữ 50 kg ma túy.
- impound
Tạm giữ xe cộ, phương tiện.
His motorbike was impounded.
Xe máy của anh ấy bị tạm giữ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The teacher collected my phone. (ý tịch thu)
The teacher confiscated my phone.
Collect là thu bài, thu tiền bình thường; tịch thu vì vi phạm là confiscate.
- 2
confiscate my phone from me (lặp)
confiscate my phone / confiscate the phone from me
Dùng một trong hai cách, tránh lặp chủ sở hữu.