Nghĩa của “trả lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA LẠI ĐỒ ĐÃ MƯỢN, ĐÃ LẤY
give back, return, hand back
Đưa lại cho người ta thứ mình đã mượn hoặc đã nhận.
- Mai mượn sách của mình mà chưa trả lại.Mai borrowed my book and hasn't given it back yet.
- Nhớ trả lại sách thư viện trước thứ Sáu.Remember to return the library books before Friday.
- Cô giáo trả lại bài kiểm tra cho cả lớp.The teacher handed back our tests.
- 2TRẢ HÀNG ĐÃ MUA
return, take back
Mang hàng đã mua về cửa hàng vì lỗi, không vừa.
- Áo chật quá, mình mang ra trả lại.The shirt was too tight, so I took it back.
- 3TRẢ TIỀN THỪA, HOÀN TIỀN
give change, refund
Đưa lại phần tiền dư, hoặc hoàn lại tiền đã trả.
- Cô bán hàng trả lại em hai mươi nghìn.The shop assistant gave me twenty thousand dong change.
- Hãng bay trả lại tiền vé vì hủy chuyến.The airline refunded the ticket because the flight was cancelled.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trả lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give back
Thân mật, dùng khi nói chuyện với bạn bè, người nhà.
Give me back my phone!
Trả điện thoại đây!
- return
Trang trọng hơn, dùng cho sách thư viện, hàng hóa, đồ đi mượn.
Please return the form by Monday.
Vui lòng nộp lại tờ đơn trước thứ Hai.
- hand back
Trao lại tận tay, như giáo viên trả bài.
She handed back the essays.
Cô trả lại bài luận.
- refund
Trả lại tiền.
Can I get a refund?
Em được hoàn tiền không ạ?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please return back my book.
Please return my book. / Please give my book back.
Return đã có nghĩa là trả lại, thêm “back” bị thừa.
- 2
Give back me my pen.
Give me back my pen. / Give my pen back.
Đại từ đứng trước back, hoặc dùng give + người + back + vật.