Nghĩa của “thu giữ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠ QUAN CHỨC NĂNG LẤY GIỮ
Công an, hải quan… lấy đi và giữ lại đồ vật, tiền, hàng hóa liên quan đến vi phạm.
- Công an thu giữ hơn 2 tấn hàng lậu.Police seized more than two tonnes of smuggled goods.
- Hải quan thu giữ ngà voi ở sân bay.Customs officers seized ivory at the airport.
- Xe máy vi phạm bị thu giữ 7 ngày.The motorbike was impounded for seven days.
- 2TỊCH THU (NHỎ)
confiscate, take away
Thầy cô, bố mẹ lấy đồ của học sinh, con cái vì vi phạm nội quy.
- Cô giáo thu giữ điện thoại của Nam trong giờ học.The teacher confiscated Nam's phone during class.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thu giữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- seize
Báo chí, công an, hải quan; số lượng lớn.
Police seized weapons and cash.
Công an thu giữ vũ khí và tiền mặt.
- confiscate
Tịch thu, cả trong trường học lẫn pháp luật.
My phone was confiscated.
Điện thoại của mình bị thu.
- impound
Riêng cho xe cộ, vật nuôi bị giữ ở bãi.
His car was impounded.
Xe ô tô của anh ấy bị tạm giữ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Police collected the drugs.
Police seized the drugs.
Collect là gom, nhặt; thu giữ do pháp luật dùng seize.
- 2
The phone was confiscate.
The phone was confiscated.
Bị động cần V3: confiscated.