Nghĩa của “hàng lậu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀNG BUÔN LẬU, TRỐN THUẾ
smuggled goods, contraband, black-market goods
Hàng đưa qua biên giới không khai báo, không đóng thuế.
- Công an thu giữ hai xe tải hàng lậu.Police seized two trucks of smuggled goods.
- Thuốc lá lậu bán tràn lan ở chợ biên giới.Contraband cigarettes are sold everywhere at border markets.
- Mua hàng lậu thì rẻ nhưng không có bảo hành.Black-market goods are cheap, but there's no warranty.
- 2HÀNG GIẢ, HÀNG NHÁI
counterfeit goods, fakes, knock-offs
Hàng làm giả nhãn hiệu nổi tiếng.
- Chiếc túi Linh mua hóa ra là hàng nhái.The bag Linh bought turned out to be a fake.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hàng lậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- smuggled goods
Hàng buôn lậu qua biên giới.
They were caught with smuggled goods.
Họ bị bắt cùng hàng lậu.
- contraband
Trang trọng, pháp lý; không đếm được.
Customs found contraband in the bags.
Hải quan tìm thấy hàng lậu trong túi.
- counterfeit goods
Hàng giả mạo thương hiệu.
Selling counterfeit goods is illegal.
Bán hàng giả là phạm pháp.
- knock-offs
Thân mật, hàng nhái rẻ tiền.
Those sneakers are knock-offs.
Đôi giày đó là hàng nhái.
Cụm từ liên quan
- buôn lậusmuggle / smuggling
- kẻ buôn lậusmuggler
- hàng xách tayhand-carried imports
- hải quancustoms
- chợ đenblack market
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
illegal goods (để chỉ hàng nhái)
counterfeit goods
Hàng nhái là counterfeit; illegal goods quá chung.
- 2
a contraband
contraband / an item of contraband
Contraband không đếm được.