tang vật tiếng Anh là gì? — evidence, physical evidence, exhibit

“Tang vật” tiếng Anh là gì?

Tang vật là đồ vật dùng làm bằng chứng cho một vụ phạm tội: evidence (không đếm được), exhibit (tang vật đưa ra tòa). Đồ ăn cắp thì là stolen goods.

Athena nhắc nhỏ · Bắt quả tang “có cả tang vật” tiếng Anh có thành ngữ “caught red-handed”. Em nhớ câu này dùng hay lắm.

Nghĩa của “tang vật”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẬT CHỨNG VỤ PHẠM TỘI
evidence, physical evidence, exhibit
Đồ vật thu được làm bằng chứng cho việc phạm tội.
- Công an thu giữ tang vật là một con dao.The police seized a knife as evidence.
- Tang vật được đưa ra trước tòa.The evidence was presented in court.
- Đừng đụng vào tang vật!Don't touch the evidence!
2
ĐỒ GIAN, ĐỒ ĂN CẮP
stolen goods, contraband
Hàng hóa có được do phạm tội, hàng lậu.
- Tang vật vụ trộm gồm ba chiếc xe máy.The stolen goods included three motorbikes.

4 cách nói “tang vật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

evidence
Từ chung, không đếm được; một món là a piece of evidence.
a key piece of evidence
một tang vật quan trọng
exhibit
Tang vật được đánh số trưng ra ở tòa.
Exhibit A is a gun.
Tang vật số 1 là một khẩu súng.
stolen goods
Đồ ăn cắp.
He was selling stolen goods.
Hắn bán đồ ăn cắp.
contraband
Hàng lậu, hàng cấm.
Customs found contraband.
Hải quan tìm thấy hàng lậu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The police found many evidences.
The police found a lot of evidence.
Evidence không đếm được.
2
They kept the knife as a proof.
They kept the knife as evidence.
Tang vật dùng evidence; proof là sự chứng minh nói chung và cũng không đi với a ở đây.