Nghĩa của “hiện trường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI XẢY RA VIỆC
the scene, crime scene, the site
Chỗ một vụ án, tai nạn hay sự cố vừa xảy ra.
- Công an phong tỏa hiện trường vụ cháy.The police sealed off the scene of the fire.
- Xe cứu thương có mặt tại hiện trường sau 10 phút.The ambulance arrived at the scene ten minutes later.
- Không được tự ý vào hiện trường vụ án.Do not enter the crime scene.
- 2TẠI CHỖ
on site, in the field, on location
Nơi trực tiếp làm việc, sản xuất, quay phim (khác văn phòng, phòng thí nghiệm).
- Kỹ sư phải xuống hiện trường kiểm tra.The engineers have to go on site to check.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hiện trường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the scene
Nơi xảy ra tai nạn, vụ án, sự cố.
Police are still at the scene.
Công an vẫn đang ở hiện trường.
- crime scene
Hiện trường vụ án.
Investigators examined the crime scene.
Điều tra viên khám nghiệm hiện trường.
- on site
Công trường, nơi làm việc thực tế.
We have a doctor on site.
Có bác sĩ trực tại hiện trường.
- on location
Quay phim tại chỗ thật, không phải phim trường.
The film was shot on location in Hà Giang.
Phim quay tại hiện trường ở Hà Giang.
Cụm từ liên quan
- khám nghiệm hiện trườngexamine the scene
- phong tỏaseal off / cordon off
- nhân chứngwitness
- tang vậtevidence
- có mặt tại chỗbe present at the scene
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
in the scene
at the scene
Có mặt tại hiện trường dùng at the scene.
- 2
The police arrived to the scene.
The police arrived at the scene.
Arrive đi với at (địa điểm cụ thể), không đi với to.