lục phủ ngũ tạng tiếng Anh là gì? — internal organs, insides, the five zang and six fu organs (Đông y)

“Lục phủ ngũ tạng” tiếng Anh là gì?

Lục phủ ngũ tạng là cách nói Đông y chỉ các cơ quan bên trong cơ thể. Tiếng Anh nói chung là internal organs; thân mật là insides; Đông y gọi là the five zang and six fu organs.

Athena nhắc nhỏ · Câu đùa “đói cồn cào cả lục phủ ngũ tạng” có thể nói vui là “My stomach is eating itself!” nghe rất bản xứ nhé.

Nghĩa của “lục phủ ngũ tạng”

1
CÁC CƠ QUAN NỘI TẠNG
internal organs, insides, the five zang and six fu organs (Đông y)
Toàn bộ cơ quan bên trong cơ thể; theo Đông y gồm năm tạng và sáu phủ.
- Rượu bia hại cả lục phủ ngũ tạng.Alcohol damages all your internal organs.
- Theo Đông y, lục phủ ngũ tạng phải cân bằng thì mới khoẻ.In traditional Chinese medicine, the zang-fu organs must be in balance for good health.
- Ăn cay quá thấy nóng ran cả lục phủ ngũ tạng.The food was so spicy my insides were on fire.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “lục phủ ngũ tạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

internal organs
Trung tính, y học.
damage to internal organs
tổn thương nội tạng
insides
Văn nói, thân mật.
My insides hurt.
Bụng dạ mình đau.
zang-fu organs
Thuật ngữ Đông y.
the theory of zang-fu organs
học thuyết tạng phủ
guts
Rất thân mật: ruột gan, bụng.
I felt it in my guts.
Mình cảm thấy trong ruột gan.

Cụm từ liên quan

nội tạnginternal organs / viscera
Đông ytraditional medicine
ganliver
phổilungs
dạ dàystomach

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
six palaces five organs
internal organs
Không dịch từng chữ, người nước ngoài sẽ không hiểu.

“Lục phủ ngũ tạng” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “lục phủ ngũ tạng”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “lục phủ ngũ tạng”

Tra thêm từ khác