Nghĩa của “gan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƠ QUAN NỘI TẠNG
Cơ quan lớn trong bụng, lọc chất độc cho cơ thể.
- Uống nhiều rượu bia hại gan lắm.Drinking a lot of alcohol is bad for your liver.
- Bác sĩ bảo ông bị gan nhiễm mỡ.The doctor said Grandpa has a fatty liver.
- Mẹ nấu cháo gan cho em bé.Mum made liver porridge for the baby.
- 2BẠO DẠN, LIỀUtính từ
brave, bold, daring, have guts
Dám làm những việc người khác sợ, có khi liều lĩnh.
- Nam gan thật, dám nói thẳng với thầy hiệu trưởng.Nam has real guts, he spoke straight to the principal.
- Con bé gan lì, ngã mấy lần vẫn không khóc.That girl is so tough, she fell several times and didn't cry.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “gan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- liver
Cơ quan nội tạng, món ăn từ gan.
Pork liver is rich in iron.
Gan lợn nhiều sắt.
- have the guts
Khẩu ngữ, nghĩa dám làm.
I don't have the guts to tell her.
Mình không đủ gan để nói với bạn ấy.
- brave / bold
Tính từ trung tính, dũng cảm, mạnh dạn.
That was a bold move.
Nước đi đó gan thật.
- daring
Táo bạo, liều lĩnh.
He's a daring climber.
Anh ấy là người leo núi rất gan.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You have a big liver!
You've got guts!
Tiếng Anh không dùng liver cho nghĩa gan dạ; dùng guts.
- 2
I ate livers.
I ate liver.
Gan làm món ăn thường không đếm được.